ჯინდერ მაჰალის თემატური სიმღერა 'შერ (ლომი)' ტექსტი და თარგმანი

რა ამბავია?

ჯინდერ მაჰალის უახლესი თემატური სიმღერის ტექსტი, Sher (ლომი), პენჯაბურიდან ითარგმნა ინგლისურად.

თარგმანი მოდის Reddit– ის მომხმარებლის K_in_Oz– ისგან, რომელმაც თარგმნა ორივე ლექსი და WWE Champion– ის თემატური სიმღერის გუნდი.

თუ არ იცოდი ...

მაჰალმა ხელი მოაწერა WWE– ს 2010 წელს და დებიუტი SmackDown– ზე 2011 წელს. მაჰალის პირველი თემატური სიმღერა, Main Yash Hun, შეიქმნა ჯიმ ჯონსტონის მიერ და დარჩებოდა მის მთავარ სიმღერად მანამ, სანამ მაჰალი, დრიუ მაკინტაირი და ჰიტ სლეიტერი შექმნიდნენ ჯგუფს 3MB.

მაჰალი გახდა SmackDown– ის მთავარი წერტილი ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში, WWE ჩემპიონატის ნომერ პირველი კანდიდატის მატჩში მოულოდნელი გამარჯვების შემდეგ. მაჰალმა გააძლიერა თავისი მთავარი მოვლენის ბიძგი რენდი ორტონის დამარცხებით Backlash– ში და გახდა 50^ეWWE ჩემპიონი ისტორიაში.

საქმის გული

მაჰარაჯას ამჟამინდელი თემატური სიმღერა ასევე შეიქმნა ჯონსტონის მიერ და გამოიყენება 2016 წელს მაჰალის WWE– ში დაბრუნების შემდეგ.

ქვემოთ მოცემულია პენჯაბური ტექსტი მისი უახლესი თემატური სიმღერისთვის:

ლექსი 1:

ჰო, უჰ, უჰ

ო სადი შან ვეხო, კაც სმან ვეხო,

პენჯაბური მუნდაი ჯინვიაი ხარი აი ჩატან ვეხო

სადი პეჩან ვეხო, ჯანგ და მაიდან ვეხო

ხაუფ დღე სეჰმაი ძალიან კინვაი ნაი ჰარან ვეხო

კი აი მაჯალ ძალიან მოჰრაი აკაი ხანგაი კაირა

ჯიტჰაი ტო რეჰნა აპა დესინ და ჰეგა დაირა

დილან ჩ ვევემ ქადო, ჩოტაი დილასაი ჭადო

შან-ე პენჯაბ ტუადი ნაგრი და ლანდა გაირა

მაუტ ვი ახან ჩ ახან პა ქაი ვაი ხაუნ ხაოფ

მაი ლა ლა კაირა ჯაირა სანუ პავაი როკ

ფაილაი ტუბაჰი ჯითჰა ბუმბ სუტაი სადი ყაუმი

ჩოტი უმარ ტო ჰის ხათრაი დღე პალაი შოოქ

კოცნა დარ ჯანვას, აი ჯინდ ჯენდა ნაი

ხონ და პიასას ჰო, ჰორი ქოი შერ პენდა ნაი

Sutlaj beas, Tay jehlum ჩაუყარა Ravi, chanab

ნასან ჩ ვენდაილ მილ ბან ქაი როჰ პენჯაბ

გუნდი: x 2

პენჯაბური მუნდაი ჯიტაი ჯაან უტაი ჩა ჯაანი

ვადი ტო ვადი ვეხო მუშქალან ყარან ასან

შაირან დი ყაუმ აპა, შაირან დი ყაუმ აპა

შაირან დი ყაუმ სადაი ჰოსლაი რენდაი მაჰანი

ლექსი 2:

შერან დი იკ დინი, გედარი დღე დუს სალ

Tu hunda pari bara sheran da ik war

რატომ არ არის ჩემი მეგობარი ბიჭი რომანტიკული?

პენჯაბური სამყარო ძირითადი პენჯაბიანი დი შან ჰააანი

პენჯაბური მაან სმაან და ჰანუმან ჰაანი

Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan

ჰადი ტაი ჰადი ტორა, ყარან მთავარი აილან ჰაანი

გთხოვ ისევ დამიმახსოვრე

Punjabi munda kar denay saray bairay par

კისაი ტუ დარდაი ნაი, ოხ პიჩან ჰათდეი ნაი

ჯინინი ვი აოხო thanva, par kadi talday nai

პურანა პაპი მთავარი, ხილადის მთავარი, ანარი ტუ

კარან სარდარის მთავარი, შიქარის მთავარი, ბექარი ტუ

მერაი ტუ სიხო კინვაი შერან ვანგო ჯინი ჯინდ

სარკარ რაჯი, სარდარი მერი პანჯ პინდი

Garden katadaan par sir na kadi jhukanva

ბეთა ტაიარ ბოტი ბოტი ტუადი ნოოჩ ხანვა

გუნდი: x2

ქვემოთ მოცემულია იმ ლექსების თარგმანი პენჯაბურიდან ინგლისურ ენაზე:

ლექსი 1:

იხილეთ ჩვენი მადლი, ჩვენი ტრადიციები და სიამაყე

ჩვენ პენჯაბელები ვართ და ნახეთ როგორ ვდგავართ თქვენს გზაზე მთის მსგავსად

როგორ გითხრათ, რომ პირველი პაემანი კარგად დასრულდა

ნახეთ, როგორ ვიცნობთ ჩვენს გამბედაობას ნებისმიერ საბრძოლო მოედანზე

ნახეთ, როგორ გვეშინია მტრები და ყვირიან

ვინ გაბედავს მოსვლას და ჩვენს გზაზე დგომას

იქ, სადაც ისინი ცხოვრობენ, ჰყავს ჩვენი ჯარი

ასე რომ დაივიწყე ყველა ის ბოდვა, რაც გაქვს მხედველობაში და შეწყვიტე საკუთარი თავის ცრუ იმედების მიცემა

როდესაც პენჯაბური სიამაყე მოდის თქვენს გზაზე და თქვენ უმწეო ხართ

სიკვდილსაც კი ეშინია, როდესაც ის პენჯაბის თვალებს უყურებს

არცერთ დედას არ შეეძინა შვილი, რომელსაც ჩემი შეჩერება შეუძლია

შემდგომი შედეგები საბედისწეროა იქ, სადაც პენჯაბელები კლავს თქვენს ადგილს

ჩვენ ბავშვობიდან ვიზრდებით საშიშროებით

ნუ შეცდებით, იფიქრეთ, რომ მე ოდესმე არაფრის მეშინია

სისხლის წყურვილი მაქვს და სხვას არაფერს ვსვამ

5 მდინარე, სუტლაჯი, ბეასი, ჯელუმი, რავი, ჭანაბი

მიედინება ჩემს ძარღვებში, როგორც პენჯაბის სული

გუნდი: x 2

პენჯაბელი ბიჭები მართავენ სადაც არ უნდა წავიდეთ

ყველაზე დიდ სირთულეებს ჩვენ მარტივად ვუმკლავდებით

ჩვენ ვართ ლომების ერი,

ჩვენ ვართ ლომების ერი,

ჩვენი სული ამაღლდება!

ლექსი 2:

ერთი დღე ლომად ჯობია 10 წლით, როგორც ჯაყელი

ჯაყელებს შეუძლიათ 100 -ჯერ შეტევა, მაგრამ ლომის ერთი შეტევა საბედისწეროა

მე ვარ ამაყი პენჯაბელი და მე ვარ პენჯაბელების სიამაყე

მე მაქვს ისეთივე სიამაყე და პატივი, როგორც ჰანუმანი

ჩემი თავდასხმა სასიკვდილოა, როდესაც მე თქვენ ჩავარტყი warhammer

მე ძვლებს ვამტვრევ და გევედრები, რომ ერთხელ მაინც მომიახლოვდე, რათა გაარკვიო რა მოხდება შემდეგ

ყველა თქვენ მოძულეს გახსოვთ ეს

ეს პენჯაბური ყველას დაგამარცხებთ

ჩვენ არავის გვეშინია, ჩვენ უკან არ დავიხევთ

როგორი რთული გზაც არ უნდა გქონდეს- ჩვენ უკან არ ვიხევთ

მე განგსტერი ვარ, მე ფეხბურთელი ვარ, თქვენ ახალბედა

ისწავლე ჩემგან როგორ იცხოვრო ლომის მსგავსად

სარკარ რაჯი! (ეს არის ფილმი) მე ვმართავ ყველა ქალაქს

მე ვმართავ სამყაროს, მე ვარ ხუჭუჭა, შენ ხარ მათხოვარი

მირჩევნია თავი მოვიკვეთო, შემდეგ კი თავი დავხარო

ნება მომეცით შეგახსენოთ ჩემი სიფხიზლე

მე მოგჭამ ისე, როგორც ლომები ხორცს ჭამენ!

გუნდი 2x

Რა არის შემდეგი?

WWE– ს შეეძლო შეცვალოს მაჰალის თემატური სიმღერა რამდენიმე კვირის წინ, თუ მათ სურდათ, ამიტომ სავარაუდოა, რომ ის მომავალ თემას გააგრძელებს.

შერის (ლომის) ლექსებს აქვს საკმაოდ მძაფრი ფორმულირება; მოხსენიება თავების მოკვეთა, ლომები ხორცს ჭამენ და სხვა. თუ ნამდვილი სიმღერა ინგლისურ ენაზე იყო, საეჭვოა დაუშვას თუ არა WWE მაჰალს მისი გამოყენების უფლება.

ავტორის აღება

მაჰალის თემას თარგმანის გარეშე ჰქონდა სასიამოვნო ნაკადი, მაგრამ ტექსტის კონტექსტი სიმღერას ბევრად უკეთესს ხდის.

თუ მაჰალი ოდესმე თავის თემატურ სიმღერაში გარკვეულ ფორმულირებას შეიტანს მის ზოგიერთ პრომოში, ის აუცილებლად გადააქცევს SmackDown Live– ს.